Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to stir up, mix

Vietnamese: khuấy

Vietnamese meaning: to stir up, mix (PH)

Proto-Ruc: *vɨa.4

Ruc (Russian field rec.): kavɨa.4

Ruc meaning: to stir up, mix

Proto-Viet-Muong:

Arem: va:jʔ

Proto-Ruc: *va:j.3

Ruc (Russian field rec.): va:j.3

Ruc (Lo'i's rec.): va:j.3

Ruc meaning: soul, spirit

Notes: F-97: *r-va:jʔ

References: NVL146

Proto-Viet-Muong:

Meaning: leak, flow

Vietnamese: chaʔy

Vietnamese meaning: leak, flow (PH)

Muong dialect: căj.4

Nguon dialect (1): căn.5

Nguon dialect (2): tăn.5

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pull out of water

Vietnamese: vo'́t

Vietnamese meaning: pull out of water (PH)

Muong dialect: ßǝc

Proto-Ruc: *vec.3

Ruc (Ferlus' rec.): vec.5

Ruc meaning: to pull out of water

References: NTF91

Proto-Viet-Muong:

Meaning: bamboo basket

Vietnamese: thúng

Vietnamese meaning: bamboo basket (PH)

Proto-Ruc: VN

Ruc (Russian field rec.): thu:ŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): thu:ŋ.5

Ruc meaning: bamboo basket

Notes: cf. 918

References: NTF86

Proto-Viet-Muong:

Arem: (ʔariń.B) tâŋ.B

Proto-Ruc: *tǝŋ.2

Ruc (Russian field rec.): tǝʌ̆ŋ.2

Ruc (Lo'i's rec.): tǝʌŋ.2

Ruc meaning: bowstring

References: NVL141

Proto-Viet-Muong:

Meaning: yam

Muong dialect: tɛ:ńʔ

Arem: kU:ʔ tɛ:ńʔ

Proto-Ruc: *te:ŋ.3

Ruc (Russian field rec.): te:ŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): te:ŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): te:ŋ.5

Ruc meaning: yam

References: NTF40

Proto-Viet-Muong:

Meaning: wet, damp

Arem: ʔaʒA:k

Proto-Ruc: *ʒɔ:k.3, ʔ-, *ʒɔk.3, ʔ-

Ruc (Russian field rec.): ʔaʒɔ:k.3, ʔaʒɔk.3

Ruc (Lo'i's rec.): ʔaʒɔk.3

Ruc (Ferlus' rec.): ʔăʒɔ:k.5

Ruc meaning: to wet, soak

References: NTF29, NVL160

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to shut, close

Vietnamese: d_óng

Vietnamese meaning: to shut, close

Muong dialect: dɔŋ.3

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: thu'́c

Vietnamese meaning: awake (PH)

Phong: ksɨ̆k.7

Proto-Ruc: *tɨ:c.4, k- < ? VN

Ruc (Russian field rec.): kɨtɨ:c.4

Ruc (Lo'i's rec.): kɨtɨ:c.4

Ruc meaning: to wake up

Notes: F-97: *k-sɨk

Proto-Viet-Muong:

Meaning: ear (of grain)

Vietnamese: gié

Vietnamese meaning: ear of rice (PH)

Nguon dialect (1): cɛn.4

Nguon dialect (2): ear of rice

Notes: F-97: *k-cɛ:rʔ ́ *k-ʒɛ:rʔ

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pepper

Vietnamese: tiêu

Vietnamese meaning: black pepper (PH)

Muong dialect: tiǝw.1

Nguon dialect (1): thiew.1

Nguon dialect (2): thiew.1

Proto-Ruc: *te:w.1 VN?

Ruc (Lo'i's rec.): te:w.1

Ruc (Ferlus' rec.): te:w.1

Ruc meaning: pepper

References: NTF29, NVL154

Proto-Viet-Muong:

Proto-Ruc: *dǝ:w.3

Ruc (Ferlus' rec.): kɔ:n.1 dǝ:w.5

Ruc meaning: first-born (child)

References: NTF39

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to feel pain

Vietnamese: d_au

Vietnamese meaning: to feel pain

Muong dialect: dăw.1

Arem: taw daw

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to dig

Vietnamese: d_ào

Vietnamese meaning: to dig

Muong dialect: daw.2

Proto-Viet-Muong:

Meaning: chopping-board

Vietnamese: tho'́t

Vietnamese meaning: chopping-board (PH)

Muong dialect: sǝt.3

Proto-Ruc: VN

Ruc (Russian field rec.): thǝ:t.3

Ruc (Lo'i's rec.): thǝ:t.3

Ruc (Ferlus' rec.): thǝ:t.5

Ruc meaning: chopping-board

References: NTF86, NVL158

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to bulge (one's cheeks)

Vietnamese: phồng

Vietnamese meaning: inflate, puff out (PH)

Nguon dialect (1): phuŋ.2

Nguon dialect (2): buŋ.6

Arem: kapUŋ (kæ:ŋʔ)

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: d_út

Vietnamese meaning: put into, thrust

Proto-Ruc: *tu:t.3

Ruc (Russian field rec.): tu:t.3

Ruc meaning: put into, thrust

Proto-Viet-Muong:

Meaning: expensive

Vietnamese: dắt

Vietnamese meaning: expensive

Proto-Ruc: *dat.3 VN?

Ruc (Lo'i's rec.): dat.3

Ruc (Ferlus' rec.): dat.5

Ruc meaning: expensive

References: NTF48, NVL142

Proto-Viet-Muong:

Vietnamese: chòi

Vietnamese meaning: (of fruit) gather with pole

Proto-Ruc: *cuǝl.1

Ruc (Ferlus' rec.): cual.1 (pǝli:.3)

Ruc meaning: (of fruit) gather with pole

References: NTF44